. .

Family Pet Shelter Charity Fund

Support families with animals that have been affected by the recent earthquake in eastern Japan.

Welcome to the Family Pet Shelter Charity Fund. This project was set up by Japanese veterinarian volunteers. It is a network to provide medical support for the animals affected by the recent earthquake in eastern Japan.

Animals not only bring joy to families, but they are members of the family and the community. They comfort disaster survivors and help reduce tension and stress. Now, they need our help.

This project is an academic exchange, awareness program, and charity fund-raising activity. Our goal is to enhance the relationship between humans and animals during this time of crisis.

We need your help and are asking foreign countries to aid in fund-raising.

* Please click on the 2cnd button under the right page to get to the Charity fund-raising page.

Family Pet Shelter Charity Fund

All donated proceeds will go towards animals that have been affected by the recent earthquake in eastern Japan.

With these financial contributions we will build shelters for animals for the families that have lost their homes. These shelters will enable families to visit their animals during their transition to permanent accommodation and provide medical supplies and treatment to sick or injured animals, free of charge.

We ask for your help by donating to the address below:

Mitsubishi Tokyo UFJ bank
* Transfer: Kamedo Branch (Branch Number 339)
* Deposit type: Normally Account
* Account number: 0083058
* Account name: Family Pet Shelter Charity Fund

For more information please visit: http://www.doubutsu-kazoku.jp/en/index.html

永田先生へ 英語・韓国語・中国語の翻訳用原文です

トップページ)———————————————————————————–

★English Chinese Korean の各ボタンを表示、クリックすると翻訳ページが開きます。

まもりたい、ささえたい、しっぽのある家族と暮らす幸せ。

ようこそ、「どうぶつ家族の会」震災チャリティープロジェクトのウェブサイトへ。
どうぶつ家族の会は、日本で活躍する獣医師有志達が
東日本大震災被災地の獣医療活動支援を目的に立ち上げたネットワークです。
人を愛し、人に愛され、人と暮らす動物達は
〝家族〟であり、ニッポンという社会の一員でもある。
そんな思いで動物と人の関係を見つめ、「みんな、命。みんな、家族。」を合い言葉に、
人と動物がよりよく共生できる社会の実現をめざして
活動(学術交流、啓発活動、チャリティー募金活動)を行っています。
海外からの募金も受け付けておりますのでよろしくお願いいたします。
※ページ下、右から2番目のボタンをクリックしていただくと募金案内が表示されます。

チャリティー募金ページ)—————————————————————–

「どうぶつ家族の会」チャリティー基金

東日本大震災で被災した動物を支援する「活動支援金」を募ります
被災地に無料貸与するコンテナシェルターの購入資金に充てさせていただきます
どうぶつ家族の会では皆様からの寄付金と善意を下記の窓口でお預かりし、
飼い主家族と一緒に暮らせる環境を失った被災動物たちや獣医療用品等を収容できる
コンテナシェルターを購入する資金に充てたいと考えています。
皆様のご協力をよろしくお願い申し上げます。

三菱東京UFJ銀行
■ 振込店 : 亀戸支店(店番339)
■ 預金種類 : 普通口座
■ 口座番号 : 0083058
■ 口座名  : どうぶつ家族の会 チャリティー基金
(ドウブツカゾクノカイ チャリティーキキン)